đau
/ɗâːw/Schmerz empfinden; körperliche oder emotionale Schmerzen haben
Bà ấy đau lưng sau khi làm việc nặng nhọc.
Die Frau hat Rückenschmerzen nach harter Arbeit.
Tôi đau lòng khi nghe tin đó.
Es tut mir weh, diese Nachricht zu hören.
Kann sich auf körperliche Schmerzen (z.B. Kopfschmerzen, Zahnschmerzen) oder emotionale Schmerzen (z.B. Herzschmerz) beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Schmerzarten unterscheiden
In Vietnam wird 'đau' oft mit spezifischen Körperteilen kombiniert, um die Art des Schmerzes zu beschreiben.
⚡Goldene Regel
Körperteile + đau
Kombinationen wie 'đau đầu' (Kopfschmerzen) oder 'đau lưng' (Rückenschmerzen) sind sehr gebräuchlich.
📖Wortursprung
Abgeleitet vom Proto-Mon-Khmer-Wort *ɗaw, das 'schmerzhaft' bedeutet. Gemeinsam mit anderen austroasiatischen Sprachen.
📝Verwendungshinweise
In der Umgangssprache wird 'đau' oft mit Adjektiven kombiniert, um die Art des Schmerzes zu spezifizieren (z.B. đau nhức = dumpfer Schmerz).