điều hòa

/ɗiə̀u hwa᷉/

Klimaanlage

Mùa hè ở đây nóng quá, tôi muốn lắp điều hòa.

Hier ist es im Sommer zu heiß, ich möchte eine Klimaanlage installieren.

Technologie

technisch

Ein Gerät, das die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit reguliert, um ein angenehmes Innenklima zu schaffen.

Căn phòng này không có điều hòa nên rất oi bức vào mùa hè.

Dieser Raum hat keine Klimaanlage, daher ist es im Sommer sehr schwül.

Anh ấy vừa mua một chiếc điều hòa mới cho phòng khách.

Er hat sich gerade eine neue Klimaanlage für das Wohnzimmer gekauft.

Der Begriff wird sowohl für das Gerät selbst als auch für den Prozess der Temperaturregelung verwendet.

Kollokationen

lắp điều hòaeine Klimaanlage installierenbật điều hòadie Klimaanlage einschaltentắt điều hòadie Klimaanlage ausschaltenđiều hòa không khíLuftklimaanlage

Synonyme

máy lạnh máy điều hòa nhiệt độ

Profi-Tipp

Unterschied zwischen 'điều hòa' und 'máy lạnh'

'Điều hòa' bezieht sich auf Geräte, die sowohl heizen als auch kühlen können, während 'máy lạnh' meist nur Kühlfunktionen hat. In Südvietnam wird 'máy lạnh' oft synonym für Klimaanlage verwendet, obwohl es technisch nicht ganz korrekt ist.

Goldene Regel

Verwendung in Südvietnam

In Südvietnam wird 'máy lạnh' häufiger für Klimaanlagen verwendet, obwohl 'điều hòa' die technisch präzisere Bezeichnung ist.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 'điều' (regeln, steuern) und 'hòa' (ausgleichen, harmonisieren). Es spiegelt die Funktion des Geräts wider, Temperatur und Luftfeuchtigkeit auszugleichen.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird im Alltag häufig verwendet, um sowohl mobile als auch fest installierte Klimaanlagen zu bezeichnen. In technischen Kontexten kann auch der Prozess der Klimatisierung gemeint sein.

Wortzerlegung

điều

regeln, steuern

root

hòa

ausgleichen, harmonisieren