đứng
Hãy đứng thẳng khi nói chuyện với người khác.
Steh gerade, wenn du mit anderen sprichst.
Die Position des Körpers, in der man aufrecht auf den Füßen steht, ohne sich zu bewegen.
Anh ấy đứng ở cửa sổ và ngắm cảnh.
Er steht am Fenster und bewundert die Aussicht.
Kann auch im übertragenen Sinne für 'sich behaupten' oder 'sich aufrecht halten' verwendet werden.
Sich auf etwas stützen oder sich darauf verlassen.
Tôi đứng trên sự ủng hộ của bạn.
Ich stehe auf deiner Unterstützung.
Wird oft in Redewendungen verwendet, um Loyalität oder Unterstützung auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Haltung
In formellen Situationen wird erwartet, dass man steht, wenn man mit Vorgesetzten oder Gästen spricht.
Goldene Regel
Höflichkeit
Stehen ist oft ein Zeichen des Respekts, besonders in traditionellen oder formellen Umgebungen.
Wortursprung
Abgeleitet vom Proto-Vietnamesischen *ɗɯŋ, verwandt mit anderen austronesischen Sprachen, die ähnliche Wörter für 'stehen' haben.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird 'đứng' oft mit 'thẳng' kombiniert, um eine aufrechte Haltung zu betonen.