ếch ngồi đáy giếng
Anh ấy suốt ngày chỉ biết làm việc trong văn phòng, không bao giờ đi du lịch hay học hỏi thêm. Đúng là ếch ngồi đáy giếng.
Er sitzt den ganzen Tag nur im Büro, reist nie und lernt nie dazu. Wirklich engstirnig.
jemand, der aufgrund fehlender Erfahrung oder Perspektive nur eine sehr begrenzte Weltsicht hat und sich für die einzige Wahrheit hält
Nhiều sinh viên mới ra trường cứ nghĩ mình đã giỏi lắm, nhưng thực tế họ chỉ là ếch ngồi đáy giếng.
Viele frischgebackenen Absolventen glauben, sie seien schon sehr gut, aber in Wahrheit sind sie nur engstirnig.
Wird oft verwendet, um jemanden zu kritisieren, der sich für kompetent hält, obwohl er in Wirklichkeit nur begrenzte Erfahrungen hat.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Gespräch
Diese Redewendung eignet sich gut, um jemanden freundlich oder kritisch auf seine begrenzte Perspektive hinzuweisen. Beispiel: 'Cậu chỉ toàn nói chuyện ấy thôi, đúng là ếch ngồi đáy giếng.'
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung verwenden
Vermeide es, die Redewendung wörtlich als 'ein Frosch, der am Boden eines Brunnens sitzt' zu übersetzen. Im Deutschen wird stattdessen eine idiomatische Entsprechung wie 'engstirnig sein' oder 'den Horizont nicht erweitern' verwendet.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem alten China (成语 chéngyǔ) und wurde ins Vietnamesische übernommen. Sie beschreibt einen Frosch, der am Boden eines Brunnens sitzt und nur den kleinen Himmel über sich sieht, wodurch er sich die ganze Welt vorstellt.
Verwendungshinweise
Wird oft in informellen oder kritischen Kontexten verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich für kompetent hält, obwohl er nur begrenzte Erfahrungen hat. Nicht geeignet für formelle oder wissenschaftliche Texte.