Looking up...
đợt
/ɗɔ̀t/
Schub
Đợt nắng nóng vừa qua khiến nhiều người mệt mỏi.
Der letzte Hitzeschub hat viele Menschen erschöpft.
neutral
Eine zusammenhängende Periode mit ähnlichen Bedingungen oder Ereignissen (z. B. Wetter, Krankheit, Aktivitäten).
Cơn bão mới nhất đến trong đợt mưa lớn kéo dài.
Der jüngste Sturm traf in einer Phase anhaltenden Regens.
Công ty đang trong đợt tuyển dụng nhân viên mới.
Das Unternehmen befindet sich in einer Phase der Neueinstellungen.
Wird oft mit Naturphänomenen (Regen, Hitze), gesundheitlichen Ausbrüchen (Epidemien) oder organisatorischen Abläufen (Projekte, Rekrutierungen) kombiniert.
Kollokationen
Profi-Tipp
Kombination mit Naturphänomenen
Đợt wird oft mit Wetterereignissen kombiniert: đợt nắng (Hitzeschub), đợt mưa (Regenphase), đợt rét (Kälteschub).
Goldene Regel
Perioden vs. einzelne Ereignisse
Đợt betont immer eine zusammenhängende Periode, nicht ein einzelnes Ereignis. Beispiel: ‚đợt nắng‘ (Hitzewelle) vs. ‚một ngày nắng‘ (ein sonniger Tag).
Wortursprung
Vietnamesisches Wort mit unklarer Herkunft; möglicherweise verwandt mit chinesisch 段 (duàn, ‚Abschnitt‘) über sino-vietnamesische Lehnwörter.
Verwendungshinweise
Häufig in Kombination mit Naturphänomenen oder organisatorischen Abläufen verwendet. Kann auch in medizinischen Kontexten für Krankheitsausbrüche stehen.
Từ Điển Việt Đức