형사

hyŏngsa

detective

형사는 사건을 조사하고 증거를 수집한다.

Il detective indaga sul caso e raccoglie prove.

Diritto

Formale

Un agente di polizia incaricato di indagare sui crimini e raccogliere prove.

형사는 현장을 조사하고 증인들을 인터뷰했다.

Il detective ha esaminato la scena del crimine e intervistato i testimoni.

Il termine '형사' si riferisce specificamente a un investigatore della polizia, mentre '탐정' (detective privato) è un termine diverso.

Collocazioni

형사 수사indagine penale형사 사건caso penale

Sinonimi

수사관 탐정

Antonimi

경찰관 민간인

Frasi correlate

형사고발Frase

denuncia penale

형사소송Frase

procedimento penale

Consiglio professionale

Uso formale

Usa '형사' solo per riferirti a un investigatore della polizia, non a un detective privato.

Regola d'oro

Contesto legale

In contesti legali, '형사' è specifico per il diritto penale, mentre '민사' (civile) si riferisce a questioni civili.

Origine della parola

Deriva dalla combinazione di '형법' (diritto penale) e '사' (ufficiale), indicando un ufficiale specializzato in crimini.

Note d'uso

In contesti formali, '형사' si riferisce esclusivamente a un investigatore della polizia. Per un detective privato, si usa '탐정'.

Analisi della parola

형

penale, criminale

root

사

ufficiale, funzionario

suffix

Dizionario Coreano-Italiano

형사