호랑이에게 날개를 달아 주다

horang-i-ege nalgae-reul dal-a juda◆Modi di dire
dare le ali a un leone

그는 항상 호랑이에게 날개를 달아 주려는 사람이다.

È sempre una persona che cerca di dare le ali a un leone.

◆ Cosa significa veramente
Mettere qualcuno in una situazione impossibile o pericolosa, spesso senza volerlo, dando loro poteri o opportunità che non possono gestire.
Significato letterale
Dare le ali a un leone
Scomposizione letterale
호랑이leone+날개ali+달아 주다dare
◇ Immagine mentale
L'immagine di un leone, già potente, che diventa ancora più pericoloso con l'aggiunta di ali, simboleggia il pericolo di dare troppo potere a qualcuno.
◈ Quando usarlo
Immagina un manager che dà troppa autonomia a un dipendente incompetente, portando a un disastro aziendale. In questo caso, si potrebbe dire che il manager ha dato le ali a un leone.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la cultura coreana che valorizza l'equilibrio e la cautela, sottolineando i rischi di dare troppo potere senza considerare le conseguenze.
figurative

Mettere qualcuno in una situazione impossibile o pericolosa, spesso senza volerlo, dando loro poteri o opportunità che non possono gestire.

그 회사에 너무 많은 자금을 투자한 것은 호랑이에게 날개를 달아 준 것과 같다.

Investire troppi fondi in quell'azienda è stato come dare le ali a un leone.

Questa espressione sottolinea l'ironia di dare a qualcuno più potere o risorse di quanto possa gestire, portando a conseguenze negative.

Frasi correlate

호랑이에게 먹이를 주다Modi di dire
Alimentare qualcosa che alla fine ti distruggerà

Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Usa questa espressione quando vuoi criticare un'azione che ha avuto conseguenze negative, anche se inizialmente sembrava un'azione positiva.

Regola d'oro

Regola d'oro

Ricorda che questa espressione si riferisce a situazioni in cui il risultato è l'opposto di ciò che era previsto.

Origine della parola

L'espressione combina l'immagine di un leone (호랑이) con l'atto di dare le ali (날개를 달아 주다), creando un contrasto tra la natura potente del leone e l'azione di renderlo ancora più pericoloso.

Note d'uso

Questa espressione è spesso usata per criticare azioni che, sebbene ben intenzionate, portano a risultati disastrosi.

Analisi della parola

호랑이
leone
root
+
날개
ali
root
+
달아 주다
dare
root
Dizionario Coreano-Italiano