호랑이에게 날개를 달아 주다
horang-i-ege nalgae-reul dal-a judaDare a grande potere o capacità a qualcuno che già ne ha molto, rendendolo ancora più pericoloso o difficile da gestire.
그는 이미 강력한 리더였는데, 호랑이에게 날개를 달아 주다니 위험하다.
Era già un leader potente, dare le ali a un leone è pericoloso.
Questa espressione è spesso usata per criticare chi aumenta il potere di qualcuno che è già in una posizione dominante.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto di utilizzo
Questa espressione è spesso usata in politica o in affari per criticare decisioni che potrebbero aumentare il potere di un concorrente o di un avversario.
⚡Regola d'oro
Evita l'uso letterale
Non usare questa espressione in contesti letterali, come parlare di animali o di ali fisiche.
📖Origine della parola
L'espressione deriva dall'idea di rendere un animale già pericoloso ancora più potente, come un tigre con le ali che potrebbe volare e attaccare da qualsiasi direzione.
📝Note d'uso
Usato principalmente in contesti informali per esprimere preoccupazione o critica verso l'aumento di potere di qualcuno che è già in una posizione di forza.