공든 탑이 무너지랴

gongdeun tapei muneojillya
proverbIntermedioProverbio
Cosa significa veramente
Qualcosa di ben costruito e curato difficilmente andrà in rovina.
Significato letterale
Una torre ben costruita non crollerà.
Scomposizione letterale
공든 탑torre ben costruita+무너지랴crollerà
Immagine mentale
L'immagine di una torre solida e ben costruita che resiste alle avversità.
Quando usarlo
Quando si vuole incoraggiare qualcuno che sta lavorando sodo su un progetto importante.
Nota culturale
Questo proverbio riflette i valori coreani di perseveranza e impegno nel lavoro.
FormaleInformale

Significa che qualcosa di ben costruito e curato difficilmente andrà in rovina. Si usa per esprimere fiducia in un progetto o un'impresa che è stato realizzato con impegno e dedizione.

공든 탑이 무너지랴. 우리 팀이 준비한 프로젝트는 성공할 거야.

Non crollerà la torre che abbiamo costruito. Il nostro progetto avrà successo.

💡

Questo proverbio sottolinea l'importanza della perseveranza e del duro lavoro.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

공든 탑이 무너지랴Proverbio
Qualcosa di ben costruito difficilmente crollerà

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Questo proverbio è utile per motivare o rassicurare qualcuno che sta affrontando una sfida difficile.

Regola d'oro

Significato metaforico

Non si riferisce letteralmente a una torre, ma alla stabilità e al successo che derivano da un lavoro ben fatto.

📖Origine della parola

Questo proverbio si basa sull'immagine di una torre ben costruita che non crolla facilmente, simbolo di stabilità e successo derivante da un lavoro ben fatto.

📝Note d'uso

Si usa spesso per incoraggiare qualcuno che sta lavorando sodo o per esprimere fiducia in un progetto.

Analisi della parola

공든 탑
torre ben costruita
metaphor
+
무너지랴
crollare
verb
Dizionario Coreano-Italiano