공든 탑이 무너지랴

gongdeun tape mun-eojirya◆Proverbio

chi costruisce bene non cade

공든 탑이 무너지랴, 이 프로젝트는 성공할 거야.

Chi costruisce bene non cade, questo progetto avrà successo.

◆ Cosa significa veramente

Un lavoro ben fatto non fallisce facilmente; chi si impegna con dedizione ottiene risultati duraturi.

¶ Significato letterale

Una torre ben costruita non crollerà.

Scomposizione letterale

공든 탑torre ben costruita+무너지랴crollerà

◇ Immagine mentale

L'immagine di una torre ben costruita che resiste alle avversità, simboleggiando la stabilità e la solidità dei risultati ottenuti con impegno.

◈ Quando usarlo

Un amico sta per arrendersi di fronte a un progetto difficile. Per incoraggiarlo, puoi dire: '공든 탑이 무너지랴, continua a lavorare sodo e vedrai i risultati.'

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la filosofia coreana che valorizza l'impegno costante e la perseveranza come chiavi del successo.

FormaleInformale

Un lavoro ben fatto non fallisce facilmente; chi si impegna con dedizione ottiene risultati duraturi.

공든 탑이 무너지랴, 이 팀은 항상 최선을 다해 일하니까.

Chi costruisce bene non cade, questa squadra lavora sempre al meglio.

공든 탑이 무너지랴, 이 사업은 성공할 거야.

Chi costruisce bene non cade, questa impresa avrà successo.

Questo proverbio sottolinea l'importanza della perseveranza e dell'impegno costante.

Sinonimi

성공은 노력의 결과다 열심히 일하면 보상받는다

Antonimi

성공은 우연이다 노력보다 운이 중요하다

Frasi correlate

열심히 일하면 보상받는다Proverbio

Chi lavora sodo viene ricompensato

성공은 노력의 결과다Proverbio

Il successo è il risultato dello sforzo

Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Questo proverbio è adatto per situazioni in cui si vuole sottolineare l'importanza della perseveranza e della dedizione.

Regola d'oro

Usa questo proverbio per incoraggiare qualcuno a non arrendersi di fronte alle difficoltà.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di una torre ben costruita che non crolla facilmente, simboleggiando la stabilità e la solidità dei risultati ottenuti con impegno.

Note d'uso

Questo proverbio viene spesso usato per incoraggiare qualcuno a perseverare in un compito difficile o per rassicurare che gli sforzi non saranno vani.

Analisi della parola

공든 탑

torre ben costruita

metaphor

무너지랴

crollare

verb

Dizionario Coreano-Italiano

공든 탑이 무너지랴

gongdeun tape mun-eojirya◆Proverbio

chi costruisce bene non cade

공든 탑이 무너지랴, 이 프로젝트는 성공할 거야.

Chi costruisce bene non cade, questo progetto avrà successo.

◆ Cosa significa veramente

Un lavoro ben fatto non fallisce facilmente; chi si impegna con dedizione ottiene risultati duraturi.

¶ Significato letterale

Una torre ben costruita non crollerà.

Scomposizione letterale

공든 탑torre ben costruita+무너지랴crollerà

◇ Immagine mentale

L'immagine di una torre ben costruita che resiste alle avversità, simboleggiando la stabilità e la solidità dei risultati ottenuti con impegno.

◈ Quando usarlo

Un amico sta per arrendersi di fronte a un progetto difficile. Per incoraggiarlo, puoi dire: '공든 탑이 무너지랴, continua a lavorare sodo e vedrai i risultati.'

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la filosofia coreana che valorizza l'impegno costante e la perseveranza come chiavi del successo.

FormaleInformale

Un lavoro ben fatto non fallisce facilmente; chi si impegna con dedizione ottiene risultati duraturi.

공든 탑이 무너지랴, 이 팀은 항상 최선을 다해 일하니까.

Chi costruisce bene non cade, questa squadra lavora sempre al meglio.

공든 탑이 무너지랴, 이 사업은 성공할 거야.

Chi costruisce bene non cade, questa impresa avrà successo.

Questo proverbio sottolinea l'importanza della perseveranza e dell'impegno costante.

Sinonimi

성공은 노력의 결과다 열심히 일하면 보상받는다

Antonimi

성공은 우연이다 노력보다 운이 중요하다

Frasi correlate

열심히 일하면 보상받는다Proverbio

Chi lavora sodo viene ricompensato

성공은 노력의 결과다Proverbio

Il successo è il risultato dello sforzo

Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Questo proverbio è adatto per situazioni in cui si vuole sottolineare l'importanza della perseveranza e della dedizione.

Regola d'oro

Usa questo proverbio per incoraggiare qualcuno a non arrendersi di fronte alle difficoltà.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di una torre ben costruita che non crolla facilmente, simboleggiando la stabilità e la solidità dei risultati ottenuti con impegno.

Note d'uso

Questo proverbio viene spesso usato per incoraggiare qualcuno a perseverare in un compito difficile o per rassicurare che gli sforzi non saranno vani.

Analisi della parola

공든 탑

torre ben costruita

metaphor

무너지랴

crollare

verb

Dizionario Coreano-Italiano