Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

공든 탑이 무너지다

gong-deun tape mun-eo-ji
proverb★Intermedio— chi costruisce male, crolla male◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Esprime l'idea che se si costruisce qualcosa con negligenza o senza una base solida, alla fine crollerà, rendendo vani tutti gli sforzi.
¶ Significato letterale
Una torre costruita con cura crolla.
Scomposizione letterale
공든costruito con cura+탑이torre+무너지다crollare
◇ Immagine mentale
L'immagine di una torre costruita con cura che crolla, simboleggiando il fallimento di uno sforzo mal condotto.
◈ Quando usarlo
Quando si vuole avvertire qualcuno contro la negligenza o la mancanza di preparazione in un progetto importante.
◉ Nota culturale
Questa espressione è radicata nella cultura coreana, dove l'importanza di una base solida e di una preparazione accurata è altamente valorizzata.
Informale

Esprime l'idea che se si costruisce qualcosa con negligenza o senza una base solida, alla fine crollerà, rendendo vani tutti gli sforzi.

그 프로젝트는 공든 탑처럼 무너졌다.

Quel progetto è crollato come una torre costruita male.

공든 탑이 무너지듯, 그의 계획은 실패로 끝났다.

Come una torre costruita male, il suo piano è finito in un fallimento.

💡

Questa espressione è spesso usata per avvertire contro la negligenza o la mancanza di preparazione.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

공들인 노력Frase
sforzo accurato
기초가 약하다Frase
avere una base debole

💡Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Questa espressione è spesso usata per avvertire contro la negligenza o la mancanza di preparazione in progetti importanti.

⚡Regola d'oro

Significato metaforico

L'espressione non si riferisce letteralmente a una torre, ma simboleggia il fallimento di uno sforzo mal condotto.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di una torre costruita con cura ma che crolla a causa di una base debole o di materiali scadenti, simboleggiando il fallimento di uno sforzo mal condotto.

📝Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per descrivere situazioni in cui un progetto o un piano fallisce a causa di una preparazione insufficiente o di una esecuzione negligente.

Analisi della parola

공든
costruito con cura
root
+
탑이
torre
root
+
무너지다
crollare
root
Dizionario Coreano-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.