성공은 노력의 결과다

seong-gong-eun no-ryeok-ui gyeol-gwa-da◆Proverbio

il successo è frutto dell'impegno

그는 매일 열심히 공부해서 성공했다. 성공은 노력의 결과다.

Ha studiato duramente ogni giorno ed è riuscito. Il successo è frutto dell'impegno.

◆ Cosa significa veramente

Il vero significato va oltre la semplice affermazione che lo sforzo porta al successo: implica che il successo non è casuale ma è una conseguenza diretta e inevitabile dell'impegno costante, senza scorciatoie o fortuna.

¶ Significato letterale

Il successo è il risultato dello sforzo.

Scomposizione letterale

성공successo+은è+노력sforzo+의di+결과risultato+다.

Formale

espressione che sottolinea come il risultato positivo (successo) sia direttamente proporzionale all'impegno e allo sforzo profusi, senza scorciatoie.

그녀는 꾸준한 노력이 없었다면 이 자리에 오지 못했을 거야. 성공은 노력의 결과다.

Senza il suo impegno costante, non sarebbe arrivata fin qui. Il successo è frutto dell'impegno.

운동으로 체력을 키우고 싶다면 매일 조금씩이라도 해야 해. 성공은 노력의 결과다.

Se vuoi migliorare la tua forma fisica con l'esercizio, devi farlo ogni giorno, anche poco alla volta. Il successo è frutto dell'impegno.

Spesso usata per motivare o per sottolineare l'importanza della perseveranza in contesti educativi, lavorativi o personali.

Collocazioni

성공을 이루다raggiungere il successo노력을 하다fare sforzo

Sinonimi

결과 성과

Antonimi

실패 포기

Frasi correlate

노력하면 이루어진다Proverbio

se ci si impegna, si riesce

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다Proverbio

il cielo aiuta chi si aiuta

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa frase è ideale per incoraggiare qualcuno che sta affrontando una sfida difficile. Può essere usata sia in modo formale che informale, ma è più comune in contesti motivazionali o di supporto reciproco.

Regola d'oro

Equivalenza semantica

In italiano, non esiste una traduzione letterale perfetta di questo proverbio. La versione più vicina è 'il successo è frutto dell'impegno', che cattura sia il concetto di risultato che quello di sforzo necessario.

Origine della parola

Composto da '성공' (successo) + '는' (particella tematica) + '노력' (sforzo) + '의' (particella genitiva) + '결과' (risultato) + '다' (particella conclusiva). La frase riflette un valore culturale coreano che enfatizza la responsabilità individuale nel perseguire obiettivi attraverso l'impegno costante.

Note d'uso

Questa frase è un proverbio ampiamente usato nella cultura coreana per trasmettere un messaggio motivazionale. È comune in discorsi, libri di auto-aiuto, contesti educativi e ambienti lavorativi. Non ha connotazioni religiose o filosofiche specifiche, ma incarna un approccio pragmatico alla vita.

Analisi della parola

성공

successo

noun

은

particella tematica (soggetto)

particle

노력

sforzo, impegno

noun

의

particella genitiva (di)

particle

결과

risultato

noun

다

particella conclusiva (asserzione)

particle

Dizionario Coreano-Italiano

성공은 노력의 결과다

seong-gong-eun no-ryeok-ui gyeol-gwa-da◆Proverbio

il successo è frutto dell'impegno

그는 매일 열심히 공부해서 성공했다. 성공은 노력의 결과다.

Ha studiato duramente ogni giorno ed è riuscito. Il successo è frutto dell'impegno.

◆ Cosa significa veramente

¶ Significato letterale

Il successo è il risultato dello sforzo.

Scomposizione letterale

성공successo+은è+노력sforzo+의di+결과risultato+다.

Formale

espressione che sottolinea come il risultato positivo (successo) sia direttamente proporzionale all'impegno e allo sforzo profusi, senza scorciatoie.

그녀는 꾸준한 노력이 없었다면 이 자리에 오지 못했을 거야. 성공은 노력의 결과다.

Senza il suo impegno costante, non sarebbe arrivata fin qui. Il successo è frutto dell'impegno.

운동으로 체력을 키우고 싶다면 매일 조금씩이라도 해야 해. 성공은 노력의 결과다.

Se vuoi migliorare la tua forma fisica con l'esercizio, devi farlo ogni giorno, anche poco alla volta. Il successo è frutto dell'impegno.

Spesso usata per motivare o per sottolineare l'importanza della perseveranza in contesti educativi, lavorativi o personali.

Collocazioni

성공을 이루다raggiungere il successo노력을 하다fare sforzo

Sinonimi

결과 성과

Antonimi

실패 포기

Frasi correlate

노력하면 이루어진다Proverbio

se ci si impegna, si riesce

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다Proverbio

il cielo aiuta chi si aiuta

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Regola d'oro

Equivalenza semantica

Origine della parola

Note d'uso

Analisi della parola

성공

successo

noun

은

particella tematica (soggetto)

particle

노력

sforzo, impegno

noun

의

particella genitiva (di)

particle

결과

risultato

noun

다

particella conclusiva (asserzione)

particle

Dizionario Coreano-Italiano