공들인 노력도 헛되다

gong-deul-in no-ryeok-do heot-deu-da

tutti gli sforzi sono stati vani

공들인 노력도 헛되다 보니 실망감이 컸다.

Tutti gli sforzi sono stati vani, quindi la delusione era grande.

◆ Cosa significa veramente

Esprime la frustrazione quando gli sforzi fatti con cura e dedizione non producono risultati positivi.

¶ Significato letterale

Sforzo meticoloso anche è vano.

Scomposizione letterale

공들인sforzo meticoloso+노력sforzo+헛되다essere vano

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che fa uno sforzo significativo, ma alla fine non ottiene nulla di utile o positivo.

◈ Quando usarlo

Dopo aver lavorato duramente su un progetto per mesi, ma alla fine il progetto viene cancellato, si può dire: '공들인 노력도 헛되다 보니, 정말 실망스러워.' (Tutti gli sforzi sono stati vani, è davvero deludente.)

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura coreana che valorizza molto lo sforzo e la dedizione, quindi quando questi non portano a risultati, la delusione è ancora più grande.

Informale

Espressione che indica che gli sforzi o i tentativi fatti con cura e dedizione non hanno portato a risultati positivi o sono stati sprecati.

공들인 노력도 헛되다 보니, 그는 결국 포기했다.

Tutti gli sforzi sono stati vani, così alla fine ha rinunciato.

공들인 노력도 헛되다 보니, 팀은 패배를 인정해야 했다.

Tutti gli sforzi sono stati vani, così la squadra ha dovuto ammettere la sconfitta.

Questa espressione è spesso usata per esprimere frustrazione o delusione quando i risultati non corrispondono agli sforzi fatti.

sforzo inutile

무용지물Frase

inutile

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi esprimere che gli sforzi fatti non hanno portato a nulla di buono.

Regola d'oro

Uso corretto

Questa espressione è spesso usata in contesti informali e può essere usata per esprimere frustrazione o delusione.

Origine della parola

L'espressione combina '공들인' (sforzo meticoloso), '노력' (sforzo), e '헛되다' (essere vano), sottolineando la frustrazione quando gli sforzi non producono risultati.

Note d'uso

Questa frase è comunemente usata in contesti informali per esprimere delusione o frustrazione quando gli sforzi non portano a risultati positivi.

Analisi della parola

공들인

sforzo meticoloso

phrase

노력

sforzo

noun

헛되다

essere vano

verb

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →