노력보다 운이 중요하다
그는 노력했지만 운이 따르지 않아서 실패했다.
Ha fatto del suo meglio, ma poiché la fortuna non l'ha aiutato, ha fallito.
Espressione che sottolinea come, in certe situazioni, il successo dipenda più dalla sorte che dall'impegno personale, spesso usata in contesti di frustrazione o critica verso l'idea che solo il duro lavoro garantisca risultati.
시험에서 떨어졌어. 노력했는데도 운이 안 좋았나 봐.
Ho fallito l'esame. Ho studiato tanto, ma evidentemente la fortuna non era dalla mia parte.
그는 매일 12시간 일하는데도 승진을 못 해. 정말 노력보다 운이 중요하다는 말이 맞는 것 같아.
Lavora 12 ore al giorno ma non viene promosso. Sembra proprio che la fortuna conti più dello sforzo.
Spesso usata in modo ironico o rassegnato, può riflettere una visione cinica del successo. Non implica necessariamente che l'impegno sia inutile, ma che fattori esterni (sorte, circostanze, opportunità) giocano un ruolo cruciale.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usala quando vuoi esprimere che, nonostante l'impegno, la fortuna o le circostanze esterne hanno influenzato negativamente il risultato. È comune in situazioni di fallimento o frustrazione, ma evita di usarla come scusa per non impegnarti.
Regola d'oro
Non confondere sforzo e fortuna
Questa espressione non sminuisce l'importanza dello sforzo, ma riconosce che la fortuna può essere un fattore determinante. In coreano, esiste anche il proverbio '노력은 배신하지 않는다' (lo sforzo non tradisce mai), che bilancia questa visione.
Origine della parola
Combinazione delle parole coreane '노력' (sforzo, impegno) e '운' (fortuna, sorte), con il suffisso '-이 중요하다' (è importante). L'espressione riflette una visione comune nella cultura coreana, dove il concetto di '운' (fortuna) è spesso considerato un fattore determinante nella vita, soprattutto in ambiti competitivi come gli esami o il lavoro.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o tra amici per commentare situazioni in cui il risultato non corrisponde all'impegno profuso. Può essere usata in modo scherzoso o serio, a seconda del tono. Non è una scusa per evitare lo sforzo, ma piuttosto un riconoscimento che la fortuna gioca un ruolo imprevedibile.