Looking up...
강
gang
rivière
한강은 서울을 흐르는 큰 강입니다.
Le fleuve Han traverse Séoul.
formel
cours d'eau naturel de grande taille, souvent navigable, se jetant dans la mer ou un lac.
한강에서 배가 지나가고 있습니다.
Un bateau passe sur le fleuve Han.
이 강은 여름에 수영하기에 안전하지 않습니다.
Ce fleuve n'est pas sûr pour nager en été.
formel
en Corée, suffixe désignant un fleuve ou une rivière (ex. : 한강, 낙동강).
한강은 한국에서 가장 긴 강 중 하나입니다.
Le Han est l'un des plus longs fleuves de Corée.
Expressions liées
Conseil pro
Différencier 강 et 하천
En coréen, '강' désigne spécifiquement les grands fleuves, tandis que '하천' (rivière) peut désigner des cours d'eau de taille plus modeste. Par exemple, '한강' (fleuve Han) est un '강', mais '청계천' (Cheonggyecheon) est un '하천'.
Règle d'or
Utilisation de 강 en composition
Dans les noms de fleuves coréens, '강' est toujours placé en suffixe. Par exemple : 낙동강 (fleuve Nakdong), 금강 (fleuve Geum). Ne pas confondre avec les noms de lacs, qui utilisent '호' (ex. : 한라산 호수).
Origine du mot
Le caractère 强 (강) en hanja, signifiant 'fort' ou 'puissant', a été associé aux cours d'eau pour évoquer leur force et leur permanence. En coréen, '강' est utilisé comme suffixe pour désigner les grands fleuves (ex. : 한강, 낙동강).
Notes d'usage
En coréen, '강' est toujours utilisé comme suffixe dans les noms de fleuves (ex. : 한강, 금강). Il ne s'utilise pas seul pour désigner une rivière en général, sauf dans des contextes poétiques ou littéraires. Pour parler d'une petite rivière, on utilise plutôt '시내' ou '하천'.
Décomposition du mot
강
fleuve, rivière (suffixe)
rootDictionnaire Coréen-Français