Looking up...
간이 크다
gan-i keuda◆idiome
avoir du cran
그는 간이 커서 아무한테도 안 무섭다.
Il a tellement de cran qu'il n'a peur de personne.
informel
Avoir un grand courage ou une audace remarquable face à une situation difficile ou risquée, souvent au-delà de la normale.
그 사람은 간이 커서 야근도 마다하지 않는다.
Cette personne a tellement de cran qu'elle ne refuse jamais les heures supplémentaires.
간이 큰 사람이 아니면 그런 도전을 할 수 없을 거야.
Seule une personne avec du cran pourrait relever un tel défi.
Souvent utilisé pour décrire une personne qui ose faire quelque chose que la plupart des gens ne feraient pas par peur ou par prudence.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour complimenter quelqu'un qui ose faire quelque chose de risqué ou d'audacieux. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique ou moqueuse si la personne prend des risques inconsidérés.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Littéralement, '간이 크다' signifie 'le foie est grand', mais cette expression n'a rien à voir avec la taille physique du foie. C'est une métaphore culturelle pour exprimer le courage ou l'audace.
Origine du mot
L'expression combine '간' (foie, organe symbolisant le courage ou la force intérieure en coréen traditionnel) et '크다' (grand). Historiquement, le foie était considéré comme le siège des émotions fortes en médecine traditionnelle coréenne.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre familier. Peut être perçu comme familier ou humoristique selon le contexte. À éviter dans un contexte formel ou professionnel strict.
Décomposition du mot
간
foie (symbolisant le courage ou la force intérieure)
root크다
grand
rootDictionnaire Coréen-Français