Looking up...
expression de gratitude ou de remerciement envers quelqu'un pour un service rendu ou un cadeau reçu.
선물을 주셔서 감사합니다.
Je vous remercie pour le cadeau.
도와주셔서 정말 감사해요!
Je vous suis vraiment reconnaissant(e) de m'avoir aidé(e) !
Utilisé dans des contextes formels (ex. : remerciements écrits) ou informels (ex. : conversations quotidiennes). Peut être suivi de '합니다' (formel) ou '해요' (informel) pour former des phrases complètes.
Utilisez '감사합니다' avec des personnes que vous ne connaissez pas bien ou dans des situations formelles (ex. : au travail, avec des clients). '고마워요' est plus adapté pour des proches ou des amis. Évitez de dire '고마워' (très informel) à des supérieurs hiérarchiques.
La forme la plus simple est '[감사/고마움] + [합니다/해요]'. Exemple : '감사합니다' (merci) ou '고마워요' (merci à toi).
Composé de '감' (sentiment de reconnaissance) et '사' (action de faire), issu du chinois classique 感謝 (gǎnxiè). Le mot coréen a conservé le sens originel de gratitude exprimée par un acte ou une parole.
Dans la culture coréenne, l'expression de la gratitude est souvent accompagnée d'une légère inclinaison du buste (jeol) pour montrer le respect, surtout dans des contextes formels. '감사' est universellement compris, mais '고마워요' est plus courant à l'oral entre proches.