세계적인 사람
그는 세계적인 사람으로 알려져 있습니다.
Anh ấy được biết đến như một người nổi tiếng toàn cầu.
Người có tầm ảnh hưởng, danh tiếng hoặc uy tín vượt ra ngoài phạm vi quốc gia, được công nhận rộng rãi trên toàn thế giới.
그녀는 세계적인 피아니스트로 활동하고 있습니다.
Cô ấy đang hoạt động như một nghệ sĩ piano nổi tiếng toàn cầu.
Thường dùng để mô tả những cá nhân xuất sắc trong lĩnh vực nghệ thuật, thể thao, khoa học hoặc kinh doanh.
Mẹo hay
Phân biệt '세계적인' và '국제적인'
'세계적인' nhấn mạnh phạm vi toàn cầu, trong khi '국제적인' có thể bao gồm phạm vi rộng hơn (quốc tế) nhưng không nhất thiết phải toàn cầu. Ví dụ: '세계적인 대회' (giải đấu toàn cầu) vs '국제적인 대회' (giải đấu quốc tế).
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Cụm từ này nên được dùng cho những cá nhân có tầm ảnh hưởng thực sự vượt ra ngoài biên giới quốc gia, không nên dùng cho những người chỉ nổi tiếng trong khu vực.
Nguồn gốc từ
Từ '세계' (thế giới) + '적인' (thuộc về) + '사람' (người). Cấu trúc này tương tự như các cụm danh từ ghép trong tiếng Hàn, thể hiện sự kết hợp giữa tính chất toàn cầu và danh tính cá nhân.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, chẳng hạn như giới thiệu tiểu sử, bài phát biểu hoặc bài viết học thuật. Không nên nhầm lẫn với '세계인' (người toàn cầu, mang nghĩa rộng hơn về văn hóa).