마음이 넓다

ma-eu-mi neol-ta◆Redewendung

großzügig sein

그는 마음이 넓어서 누구에게나 친절하게 대한다.

Er ist so großzügig, dass er zu jedem freundlich ist.

◆ Was es wirklich bedeutet

Großzügigkeit, Toleranz und Nachsicht im Umgang mit anderen Menschen

¶ Wörtliche Bedeutung

Das Herz ist weit

Wörtliche Aufschlüsselung

마음Herz (als Sitz der Gefühle)+넓다weit sein (räumlich)

◇ Bildliche Vorstellung

Ein weites, offenes Herz, das Raum für andere bietet.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand trotz Fehlern oder Unterschieden anderer nicht verurteilt, sondern Verständnis zeigt.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der koreanischen Kultur wird Großzügigkeit als wichtige Tugend angesehen, besonders in zwischenmenschlichen Beziehungen. Das Idiom spiegelt den konfuzianischen Wert der Harmonie wider.

informell

großzügig im Charakter sein, tolerant und nachsichtig gegenüber anderen

그녀는 마음이 넓어서 실수해도 화를 내지 않는다.

Sie ist so großzügig, dass sie selbst bei Fehlern nicht wütend wird.

마음이 넓은 사람은 다른 사람의 의견을 잘 받아들인다.

Großzügige Menschen akzeptieren oft die Meinungen anderer.

Wird oft für zwischenmenschliche Beziehungen verwendet.

Kollokationen

마음이 넓은 사람großzügiger Mensch마음이 넓은 태도großzügige Haltung

Synonyme

포용력이 있다 관대하다 너그럽다

Antonyme

마음이 좁다 속좁다 인색하다

Profi-Tipp

Typische Verwendung

Das Idiom wird häufig in Gesprächen über zwischenmenschliche Beziehungen verwendet, z. B. wenn jemand tolerant oder verständnisvoll ist.

Goldene Regel

Kontext beachten

Das Idiom bezieht sich immer auf die innere Haltung oder den Charakter einer Person, nicht auf physische Eigenschaften.

Wortursprung

마음 (Herz, Seele) + 넓다 (weit sein). Die wörtliche Bedeutung ist 'das Herz ist weit', was metaphorisch für Toleranz und Großzügigkeit steht.

Verwendungshinweise

Wird sowohl für Charaktereigenschaften als auch für Handlungen verwendet, die Großzügigkeit zeigen. Kann auch in formellen Kontexten wie '마음이 넓은 사회' (eine tolerante Gesellschaft) vorkommen.

Wortzerlegung

마음

Herz, Seele, Gemüt

noun

넓다

weit sein (im übertragenen Sinne: großzügig, tolerant)

adjective

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →