黙り込む
陷入沉默彼はそのニュースを聞くと、黙り込んでしまった。
他一听到那个消息,就陷入了沉默。
neutral
因情绪或思考而长时间沉默不语
彼女は彼の言葉に黙り込んでしまった。
她被他的话语弄得陷入沉默。
その場の雰囲気で、誰もが黙り込んでしまった。
现场的气氛让所有人都陷入了沉默。
多用于因情绪(如悲伤、困惑、愤怒)或深思而突然沉默的场景。
专业提示
区分「黙る」与「黙り込む」
「黙る」仅表示短暂或一般性沉默(如「黙って聞く」),而「黙り込む」则强调因情绪或思考而陷入长时间的沉默,常用于消极或深刻的语境。
词源
由「黙る」(damaru, 沉默)+「込む」(komu, 表示进入某种状态)构成,表示进入沉默状态。
用法说明
常用于描述因情绪或思考而突然陷入长时间的沉默,强调沉默的持续性。
单词拆解
黙る
沉默;不说话
root込む
表示进入某种状态或深入其中
suffix日汉词典