黙秘を貫く

mokuhi o tsraku

保持沉默

彼は黙秘を貫き、一切の供述を拒否した。

他坚持保持沉默，拒绝做任何供述。

法律

正式

在法律或取证过程中坚持不回答任何问题

検察官の質問に対し、被告は黙秘を貫いた。

面对检察官的提问，被告坚持保持沉默。

取り調べ中、容疑者は黙秘を貫くことで知られていた。

在审讯中，这名嫌疑人以坚持沉默而闻名。

常用于法律程序，强调当事人拒绝配合调查或审判。

搭配

「黙秘を貫く」常与「権利」（权利）搭配使用，如「黙秘権を行使する」（行使沉默权）。在法律文书中，此表达较为正式，需注意区分「黙秘する」（沉默）与「黙秘を貫く」（坚持沉默）的语义差异。

在法律日语中，表达「坚持沉默」时，优先使用「黙秘を貫く」而非「黙っているだけ」等口语表达，以体现正式性和严肃性。

黙秘（もくひ）意为沉默不语，由「黙る」（沉默）+「秘」（保密）构成；貫く（つらぬく）意为贯彻、坚持。合成后表示在沉默中坚持立场。

多用于法律、调查等正式场合，强调当事人拒绝回答问题的坚定态度。

黙秘

沉默不语；保持缄默

compound

貫く

贯彻；坚持到底

verb

日汉词典