沈黙する
chinmoku suru
沉默
彼は沈黙を守った。
他保持沉默。
正式
保持沉默，不发声或不表达意见
会議中、彼女はずっと沈黙していた。
在会议中，她一直保持沉默。
彼は質問に沈黙で答えた。
他用沉默回答了问题。
多用于正式场合或表达无奈、抗议等情绪时的沉默。
相关短语
专业提示
区分沉默的类型
日语中的沉默分为「沈黙」和「黙り込む」。「沈黙する」强调主动或被动的无声状态，而「黙り込む」多指因情绪低落或愤怒而长时间不说话。
黄金法则
避免误用
「沈黙する」不可用于描述自然界的寂静（如「森の沈黙」），此时应用「静寂」或「静けさ」。
词源
沈黙由汉语词汇「沈黙」借入日语，原指心理或精神上的安静。日语中作为动词使用时，表示有意识地保持无声或不表达意见。
用法说明
常用于书面语或正式场合，口语中多用「黙る」。在法律或外交场合，沉默可能被视为默认或拒绝回答。
单词拆解
沈
沉静，安静
root黙
沉默，无声
rootする
动词后缀，表示做某事
suffix日汉词典