口を閉ざす
kuchi o tozasu◆成语
保持沉默
彼はその事件について口を閉ざしたままだった。
关于那件事，他始终保持沉默。
neutral
拒绝说话或表达意见，保持沉默
事件の真相を知る者は誰も口を閉ざしていた。
知道事件真相的人都保持沉默。
彼女は怒りで口を閉ざしてしまった。
她因愤怒而一言不发。
多用于因愤怒、不满、拒绝沟通或保护隐私等情境。
相关短语
专业提示
与中文表达对比
中文常用「保持沉默」「一言不发」或「三缄其口」表达类似含义。注意「口を閉ざす」强调主动选择沉默，而「黙る」可能仅指暂时不说话。
黄金法则
使用场景判断
当主语因愤怒、不满、拒绝沟通或保护隐私而选择不说话时，使用「口を閉ざす」。若仅描述自然沉默状态（如思考时），用「黙る」更合适。
词源
由名词「口」与动词「閉ざす」组成。「閉ざす」原指物理上的关闭，引申为拒绝交流或表达。
用法说明
常用于正式或书面语境，强调主动选择沉默。与「黙る」相比，更强调拒绝开口的态度。
单词拆解
口
嘴，说话的器官
nounを
宾格助词
particle閉ざす
关闭（抽象意义上的关闭，如沉默）
verb日汉词典