Looking up...
建替える
tatakaeru
重建
古いビルを建替える計画が始まった。
重建老旧大楼的计划已经启动。
正式
将旧建筑物拆除并重新建造新的建筑物
この地域では、古い木造住宅を建替える取り組みが進んでいる。
这个地区正在推进将旧木造住宅重建的工作。
災害で損壊した建物を建替える際には、耐震基準を満たす必要がある。
在重建因灾害受损的建筑时，必须满足抗震标准。
主要用于建筑业或城市规划领域，强调拆除旧建筑并兴建新建筑的过程。
专业提示
区分「建替える」与「改築する」
「建替える」强调拆除旧建筑并完全重建，而「改築する」通常指在原有结构上进行修缮或扩建。例如，将旧木屋拆除后盖新楼属于「建替える」，而仅对墙面进行翻新则属于「改築する」。
词源
由「建てる」（建造）和「替える」（更换）组合而成，表示拆除旧建筑并兴建新建筑的过程。
用法说明
常用于正式场合，如城市规划、房地产开发或灾后重建等。与「改築する」（改建）不同，后者通常指在原有建筑基础上进行修缮或扩建。
单词拆解
建
建造
rootて
连接动词
suffix替える
更换
root日汉词典