Looking up...
建て替える
tatekaeru
重建
古い建物を建て替える計画を発表した。
宣布了重建旧建筑的计划。
正式
将原有建筑物拆除后，在原址上重新建造新的建筑
このマンションは築30年を超えているので、建て替える時期だ。
这栋公寓已经超过30年了，到了重建的时候。
市は老朽化した学校を建て替える予算を計上した。
市政府列入了重建老化校舍的预算。
常用于建筑、房地产等领域的专业术语
figurative
比喻推倒重来，重新开始某个系统或结构
会社の体制を建て替える必要がある。
有必要重新构建公司体制。
多用于商业或组织管理的语境
相关短语
专业提示
区分「建て替える」与「改修する」
「建て替える」指完全拆除后重建，而「改修する」指在原有建筑上进行修缮。在房地产交易中，建て替え涉及更高的成本和手续。
黄金法则
建て替え相关法律程序
在日本，建て替え通常需要获得管理组合或业主大会的多数同意，并办理相关行政许可手续。
词源
由「建てる」（建造）+「替える」（更换）构成，表示拆除旧建筑后在原地重新建造。
用法说明
1. 多用于正式场合，如房地产、建筑行业的专业文书。 2. 在比喻用法中，常用于描述彻底改革或重组。 3. 与「改修する」（改修）相对，强调彻底重建而非维修。
单词拆解
建て
建造
root替える
更换
suffix日汉词典