建設現場
kensetsu genbanoun★中级💡 建筑工地
⚙️工程
技术
进行土木工程、建筑施工等的现场场所
この建設現場では高層ビルが建設中だ。
这处建筑工地正在建造一栋高层大楼。
建設現場の安全管理は厳重に行われている。
建筑工地的安全管理执行得非常严格。
💡
特指土木工程、房屋建筑、道路桥梁等施工活动的场所，区别于工厂生产线或办公场所。
💡专业提示
避免误译
「建設現場」≠「建设现场」——中文中「建设现场」通常指代更抽象的「建设场所」或「建设地点」，而非具体的施工工地。
⚡黄金法则
工程领域术语
在工程、建筑相关文献或合同中，应使用「建筑工地」或「施工现场」以符合行业标准用法。
📖词源
由「建設」（建造、施工）与「現場」（现场、工地）组合而成，源于日语固有词汇的复合词。
📝用法说明
在中文语境中通常译为「建筑工地」或「施工现场」。注意与「工厂」或「车间」区分，后者指生产制造场所。
单词拆解
建設
建造、施工
noun現場
现场、工地
noun日汉词典