Looking up...
在社交或工作场合中，表达违背内心真实想法的话语，以维持表面和谐或避免冲突。
上司に対して建前を言うのは、日本の職場では珍しくない。
对上司说表面功夫，在日本职场并不少见。
彼は建前を言って、実際は反対の意見を持っていた。
他只是表面上附和，实际上持反对意见。
常用于描述日本社会中因礼貌或人际关系而表达虚伪言论的情境。
在日本文化中，建前（表面话）与本音（真心话）是一对核心概念。建前强调社会和谐与礼貌，而本音则反映内心真实感受。学习此短语时，可结合具体场景理解其隐含的社交压力与文化背景。
「建前を言う」的字面意思是「说建前」，但实际含义为「表达虚伪言论」。切勿将其理解为字面上的「说原则」或「说架构」。
源于日本传统文化中的「建前」（tatemae，表面原则）与「本音」（hon'net，真实想法）概念。建前指在公开场合需遵循的社会礼仪或规则，而本音则是内心真实的感受。此表达在明治时代后逐渐形成固定短语，用于描述因社会压力而说违心话的情境。
1. 常见于职场、家庭或社交场合，强调因礼貌、面子或避免冲突而表达虚伪言论。 2. 与「空気を読む」（察言观色）或「忖度する」（揣摩他人心意）等词汇常搭配使用。 3. 在现代网络用语中，有时被简化为「建前」直接指代此行为。