Looking up...
建て前を言う
tatemae o iu◆成语
What does "建て前を言う" mean in Chinese?
说场面话彼は建て前を言って、本心は違うことを思っている。
他说场面话，心里其实是另一套想法。
How to use "建て前を言う" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
在正式或公开场合表达与内心真实想法不符的言辞，以维持表面和谐或避免冲突。
上司に対して建て前を言うのは、日本の職場文化では珍しくない。
对上司说场面话，在日本职场文化中并不少见。
彼は建て前を言って、実際は反対の意見を持っていた。
他表面上说着场面话，实际上持反对意见。
常用于描述在正式场合或与他人交往中，出于礼貌、避免冲突或保持和谐而表达与内心不符的言辞。
相关短语
专业提示
如何区分「建て前」与「虚伪」
「建て前」强调的是在特定场合（如正式场合、与上级交往）为了维持和谐而表达与内心不符的言辞，通常是社会规范所允许的。而「虚伪」则指长期或恶意地隐瞒真实想法，给人不诚实的印象。
黄金法则
「建て前」的使用场合
1. 与长辈、上司、客户交谈时；2. 在正式场合（如会议、仪式）表达意见时；3. 需要避免直接冲突或伤害他人感情时。
词源
「建て前」原指日本传统建筑中的「上棟式」（建屋顶仪式），象征建筑的正式结构。「言う」意为「表达」。合成后用于比喻在正式场合表达与内心不符的言辞，以维持表面和谐。
用法说明
1. 常见于日本职场、家庭或社交场合，强调「外在表现」与「内心真实」的分离。 2. 使用时需注意语境，避免误解为虚伪或不诚实。 3. 与「本音を言う」（说真心话）形成对比。
单词拆解
建て前
表面上遵循的正式言辞或规范
nounを
宾格助词
particle言う
表达、说
verb日汉词典