Looking up...
建築物
けんちくぶつ
建筑物
この建築物は歴史的な価値があります。
这栋建筑物具有历史价值。
正式
人工的に建造された構造物（家屋、ビル、橋など）
この建築物は19世紀に建てられました。
这栋建筑物建于19世纪。
建築物の安全基準を満たしています。
该建筑物符合安全标准。
法律や規制の文脈で「建造物」と同義で用いられることが多い。
专业提示
区別ポイント
「建築物」は法律や技術的文脈で使われる正式な表現。「建物」は日常会話で使うカジュアルな表現。
黄金法则
正確な使用場面
公的な文書や専門的な議論では「建築物」を用い、友人との会話では「建物」を使うのが自然。
词源
「建築」+「物」。「建築」は建てること、「物」はものを指す。明治時代に造られた和製漢語。
用法说明
法律用語としては「建造物」とほぼ同義だが、より広い概念を指す。日常会話では「建物」が一般的。
单词拆解
建築
建てること
root物
もの
suffix日汉词典