建て前

tate-mae

What does "建て前" mean in Chinese?

表面功夫

彼は建て前では反対しているが、本心は賛成だ。

他表面上反對，其實是贊成的。

How to use "建て前" correctly: definitions and examples in Chinese?

正式

表面上表現出的禮貌或虛假的和善態度，用於掩飾真實意圖

政治家は建て前ばかり言っている。

政客只會講些表面功夫的話。

会社の建て前の挨拶は形式的なものだった。

公司的表面應酬只是形式上的東西。

常用於批評他人言行不一或虛偽做作的場合

工程

技术

建築物的骨架結構（建築術語）

建物の建て前が完成した。

建築物的骨架結構已完工。

此義為建築專業術語，較少見於日常用語

专业提示

區分建て前與本音

在日本職場或社交場合，人們常用「建て前」表達禮貌或避免衝突，而真實想法則隱藏在「本音」中。觀察對方是否經常使用「建て前」表達反對意見，可以判斷其真實態度。

黄金法则

建て前的使用時機

建て前適用於正式場合、與上司或長輩交談、需要維持和諧氛圍的情境。切忌在親密朋友或家人面前過度使用，否則會顯得虛偽。

词源

由「建てる」（建造）和「前」（表面）組成，原指建築物的骨架結構。後引申為人際交往中表面裝飾的禮貌或虛假態度。

用法说明

1. 日常用語中多用「建前」簡稱，但正式場合仍使用「建て前」。2. 常與「本音」（真心話）形成對比使用。3. 含貶義色彩，指言行不一或虛偽做作。

单词拆解

建て

建造、建立

root

前

表面、前面