表向き

omote-muki

表面上

表向きは平和だが、実際は争いが続いている。

表面上和平，但实际争斗仍在继续。

正式

表面上（与实际情况相反或不同）

会社は表向き利益を上げていると発表したが、実際は赤字だった。

公司表面上宣布盈利，但实际上却亏损。

表向きの態度と本心は違うことが多い。

表面态度与真心常常不同。

强调公开或表面的立场与实际情况不符，常用于正式场合。

搭配

「表向き」强调「公开立场与实际情况的差异」，而「建前」特指日本社会中「表面遵守的规则或原则」。例如：「表向きは協力的だが、建前では競争が激しい」

「表向き」不能用于描述「物理朝向」或「方向性」的具体动作，如「机を表向きに置く」（应改为「机の表を前に置く」）。

由「表（おもて）」+「向き（むき）」组成，表示「面向表面的方向」。最早用于描述物体的朝向，后引申为「表面上」的抽象意义。

多用于正式或书面语境，强调表面与实际的差异。与「建前」近义，但「表向き」更强调「公开或官方立场」与「真实情况」的对比。

表

表面

root

向き

朝向、面向

suffix

日汉词典