前兆

ぜんちょう

前兆

地震の前兆を感じる。

能感受到地震的前兆。

正式

事物发生前显现的征兆或迹象，通常预示即将发生的事件或变化。

台風が来る前兆として、雲が急に厚くなった。

台风来临前的前兆是云突然变厚了。

成功の前兆は、日々の小さな努力の積み重ねにある。

成功的前兆在于日复一日的小小努力的积累。

可用于自然现象、人生际遇或社会变迁等多种情境，强调「预示性」。

搭配

「前兆」强调「预示性」，即事件发生前的征象；「結果」指事件发生后的结局。如：「台風の前兆（来临前的征兆）→ 台風の結果（台风过后的状况）」。

三者均可表示「征兆」，但语体与使用场景不同： - 前兆：正式书面语，强调「预示性」 - 兆し：口语化，常用于日常情境 - 兆候：医学或技术领域常用，指「具体症状或迹象」

由「前」+「兆」构成。「前」表示「之前」、「提前」之意，「兆」原指卜筮时龟甲裂纹的征象，引申为「征兆」。合成后指「事先显现的征象」。

1. 多用于正式或书面语境，口语中较少使用。 2. 可与「感じる」「見られる」「現れる」等动词搭配。 3. 近义词「兆し」更常用于日常口语，但语义稍轻。

前

之前、提前

prefix

兆

征兆、迹象

root

日汉词典