Looking up...
災害發生前可能出現的徵兆或跡象,用於預測或警示即將到來的災難。
台風の前兆として、気圧が急激に下がり、雲が厚くなってくる。
颱風來臨前的徵兆包括氣壓急劇下降、雲層變厚。
洪水の前兆は、川の水位が異常に上昇することだ。
洪水的前兆是河流水位異常上升。
多用於自然災害(地震、颱風、洪水等)的預警語境,強調徵兆的提前性與警示性。
中文的「災害的前兆」可直接對應日文原詞,但中文更常用「災害徵兆」「災害預兆」等簡潔表達。注意日文「前兆」可泛指任何徵兆(如戀愛的前兆),而中文多與災害搭配使用。
災害前兆通常指科學儀器或自然現象的異常變化(如地震前的動物異常、颱風前的氣壓下降),而非主觀猜測。在報導中需明確區分科學觀測與謠傳。
「災害」由「災(さい)」與「害(がい)」組成,指天災人禍;「前兆」由「前(ぜん)」與「兆(ちょう)」組成,指事物發生前的徵兆。二字結合表達災害發生前的徵兆之意,為並列複合詞。
1. 多用於書面語或新聞報導,強調科學性與預警性。 2. 可與動詞「察知する」「観測する」「現れる」等搭配使用。 3. 在日常口語中較少單獨使用,常以「災害の前触れ」或「災害の兆し」替代。