丈夫

じょうぶ (jōbu) / だいじょうぶ (daijōbu)

结实

この机は丈夫だから、長く使えます。

这台桌子很结实，可以用很久。

neutral

坚固耐用，不容易损坏或变形

丈夫な靴を履いて山に登る。

穿着结实的鞋子去登山。

この家具は丈夫で、50年以上使われている。

这件家具很结实，已经用了50多年。

常用于描述物品的物理强度或耐用性

neutral

健康，身体强壮

彼は丈夫な体をしている。

他有一副健康的身体。

多用于形容人的身体状况

正式

可靠，值得信赖

彼は丈夫な男だ。

他是个可靠的男人。

多用于形容人的品格或性格

搭配

丈夫な人可靠的人丈夫な建物坚固的建筑丈夫な体健康的身体

同义词

頑丈な丈夫なしっかりした堅固な

反义词

壊れやすい弱いもろい

专业提示

区分「丈夫」与「大丈夫」

「丈夫」主要形容物品的坚固或人的健康/可靠，而「大丈夫」多用于表达「没关系、没问题」的意思。例如：「この椅子は丈夫だ」vs「大丈夫ですか？」完全是两个不同的用法。

黄金法则

「丈夫」的使用场景

1. 物理层面：用于描述物品的结实程度（如家具、建筑、工具）。 2. 生理层面：用于描述人的身体健康状况。 3. 品格层面：用于描述人的可靠性或品格坚强。

词源

「丈夫」一词源于汉语，在日语中沿用了汉字用法。最初表示「丈夫」即「身の丈」或「丈夫」的意思，引申为强壮、结实。在中文中也保留了相同的基本义，但在现代汉语中更常用于形容物品的坚固或人的健康。

用法说明

1. 形容物品时，强调的是物理强度和耐用性。如：「丈夫な椅子」指椅子结实耐用。 2. 形容人时，既可指身体健康（如：「丈夫な体」），也可指性格可靠（如：「丈夫な人」）。 3. 在日常会话中，常用「大丈夫」表示「没关系」或「没问题」，但语义与「丈夫」不同，需注意区分。

单词拆解

丈

古代长度单位，引申为高大、强壮

root

夫

成年男子，引申为强壮、有力