Looking up...
もろい
moroi
易碎的；脆弱的
このカップは陶器でできていて、もろいから気をつけて。
这个杯子是陶瓷做的，很易碎，小心点。
literal
容易破碎、损坏的；物理上脆弱
ガラスはとてももろい素材だ。
玻璃是一种非常易碎的材料。
强调材料或物体的物理脆弱性。
figurative
感情或关系脆弱、不稳定
彼の心はもろくて、すぐに傷ついてしまう。
他的心很脆弱，很容易受伤。
常用于形容心理或情感上的脆弱。
figurative
防御力弱、容易被攻击
このチームは守備がもろいので、失点が多い。
这支球队防守薄弱，失分很多。
常用于形容竞技或战斗中的弱点。
相关短语
专业提示
区分「もろい」与「弱い」
「もろい」强调「易碎、脆弱」的性质，多用于物理或心理上的不稳定；「弱い」则泛指「力量不足」。例如：「このカップはもろい」指杯子易碎，「このチームは弱い」指球队实力弱。
黄金法则
「もろい」的比喻用法
在形容人或关系时，「もろい」通常带有负面含义，表示「不堪一击」或「容易崩溃」。例如：「彼の心はもろい」暗示其心理承受力差，需谨慎对待。
词源
「もろい」源自古日语「もろし」（脆し），表示容易破碎或损坏。与「もろもろ」（碎片）同源，强调物体的易碎性质。
用法说明
「もろい」既可用于具体的物理脆弱性，也可用于抽象的情感或关系脆弱性。在使用时需根据语境判断是否为比喻用法。
单词拆解
もろ
脆弱、易碎的状态
root日汉词典