丈夫な

jōbu na

结实；坚固；强壮

この机は丈夫だから、長年使っても壊れない。

这张桌子很结实，用了很多年也不会坏。

neutral

结实；坚固；强壮

丈夫な家具は長持ちする。

结实的家具耐用。

彼は丈夫な体をしている。

他有一副强壮的身体。

常用于形容物体的耐用性或人的体格强健。

neutral

可靠；稳固

この会社は丈夫な基盤を持っている。

这家公司有稳固的基础。

多用于形容抽象事物的稳定性。

搭配

丈夫な体强健的身体丈夫な家结实的房子丈夫な基盤稳固的基础丈夫な友情牢固的友谊

同义词

頑丈な堅固な強固な

反义词

弱いもろい不安定な

专业提示

区分「丈夫な」与「頑丈な」

两者都表示结实，但「丈夫な」更强调天生的强健或耐用性，而「頑丈な」多用于人工制品（如机器、建筑）的坚固。例如：「丈夫な体」vs「頑丈な机」。

黄金法则

避免误用场景

「丈夫な」不可用于形容软性或易变的事物（如「丈夫な気持ち」为误用，应用「強い気持ち」）。

词源

「丈夫」一词在日语中原指成年男子（成人男子），后引申为强壮、结实之意。由「丈」表示高大、强壮，与「夫」组合强调男子的体格。

用法说明

1. 用于形容物体时强调耐用性；用于形容人时强调体格强健。 2. 可用于抽象概念（如关系、基础）的稳固性。 3. 与「頑丈な」近义，但「丈夫な」更常用于日常口语。

单词拆解

丈

高大、强壮

root

夫

成年男子