ずっと

zutto

What does "ずっと" mean in Korean?

계속

彼はずっとその本を読んでいます。

그는 계속 그 책을 읽고 있어요.

일반

계속하여 (시간적으로 길게)

彼女はずっと泣いています。

그녀는 계속 울고 있어요.

この道はずっとまっすぐです。

이 길은 계속 똑바로예요.

시간적 지속을 강조할 때 사용. '계속'과 거의 동일하지만, 'ずっと'는 좀 더 자연스럽고 부드러운 느낌을 줌.

일반

훨씬 (비교급 강조)

彼の方がずっと上手です。

그가 훨씬 더 잘해요.

この本はあの本よりずっと面白い。

이 책은 저 책보다 훨씬 더 재미있어요.

비교급을 강조할 때 사용. '훨씬'과 같은 의미.

ずっと前훨씬 전ずっと続く계속 이어지다ずっと待つ계속 기다리다

'ずっと'는 비교급과 함께 사용하여 '훨씬 더'라는 의미를 강조할 수 있다. 예: '이것이 저것보다ずっと 좋다' → '이게 저것보다 훨씬 더 좋다'.

시간적 지속을 강조할 때는 'ずっと' + 동사(계속형)를 사용한다. 예: 'ずっと待っています' → '계속 기다리고 있어요'.

古典日本語の「すべて」や「ずっとに」から派生したと考えられており、時間的連続性を表す副詞として発達した。

'ずっと'는 일상 대화에서 매우 자주 사용되는 표현으로, 시간적 지속이나 비교급 강조에 유용하다. 문어체보다는 구어체에서 더 자연스럽게 쓰인다.

ずっと

계속/훨씬

root

일한사전