Looking up...
죄송합니다. 상대방에게 사과하거나 양해를 구할 때 쓰는 표현입니다.
すみません、お邪魔します。
죄송합니다, 방해가 될까 해서요.
すみません、もう一度お願いします。
죄송합니다, 한 번 더 부탁드릴게요.
죄송합니다보다 덜 격식적이며, 일상 대화에서 자주 사용됩니다.
감사합니다. 상대방에게 감사를 표할 때도 사용할 수 있습니다.
すみません、助かりました！
감사합니다, 정말 도움이 됐어요!
감사의 의미로 사용될 때는 '고마워요'보다 조금 더 정중한 표현입니다.
'すみません'는 사과, 감사의 의미 외에도 상대방의 주의를 끌 때, 도움을 청할 때 등 다양한 상황에서 사용됩니다. 한국어의 '죄송합니다'나 '감사합니다'처럼 상황에 따라 자연스럽게 번역해야 합니다.
1. 상대방의 주의를 끌 때: '죄송합니다, 실례합니다'로 번역 2. 사과할 때: '죄송합니다'로 번역 3. 감사를 표할 때: '감사합니다'로 번역
'すみません'는 '済む' (끝나다, 해결되다) + 'ませ' (존댓말 접미사) + 'ん' (강조의 의미)로 구성된 말로, '마무리되지 않은 상태를 해결하고자 하는 마음'을 표현합니다. 에도 시대부터 사용된 고유 일본어 표현입니다.
1. 상대방에게 사과할 때: '죄송합니다'로 번역됩니다. 2. 상대방에게 감사를 표할 때: '감사합니다'로 번역됩니다. 3. 일상 대화에서 매우 자주 사용되며, 상대방의 주의를 끌 때도 사용됩니다 (예: '죄송합니다, 길 좀 묻겠습니다'). 4. 한국어의 '죄송합니다'보다 조금 덜 격식적이지만, 존댓말의 역할을 합니다.