Looking up...
そっと
sotto
What does "そっと" mean in Korean?
살며시彼女はそっとドアを閉めた。
그녀는 살며시 문을 닫았다.
How to use "そっと" correctly: definitions and examples in Korean?
neutral
조용히 또는 살며시 행동하는 모양
赤ちゃんが寝ているので、そっと部屋を出た。
아기가 자는 중이니까, 살며시 방을 나갔다.
彼はそっと手を伸ばして花を摘んだ。
그는 살며시 손을 뻗어 꽃을 따냈다.
주로 소리나 움직임을 최소화할 때 사용된다.
neutral
남의 눈을 피하거나 비밀스럽게 행동하는 모양
彼女は彼の手紙をそっとポケットにしまった。
그녀는 그의 편지를 살며시 주머니에 집어넣었다.
비밀스럽거나 은밀한 행동을 묘사할 때도 사용된다.
프로 팁
「そっと」와「こっそり」의 차이
「そっと」는 움직임이 부드럽고 조용한 것을 강조하며, 「こっそり」는 더 은밀하고 비밀스러운 느낌을 강하게 내포한다. 예를 들어, 'そっとドアを閉めた'는 소리가 나지 않게 조용히 닫는 것이고, 'こっそり部屋に入った'는 남의 눈을 피해 몰래 들어가는 것이다.
황금 법칙
소리나 움직임의 부드러움을 강조
「そっと」는 주로 소리나 움직임이 부드럽고 조용한 경우에 사용된다. 예를 들어, 'そっと歩く'(살며시 걷다), 'そっと話す'(조용히 말하다) 등이 있다.
어원
「そ」는 부드러운 소리나 움직임의 느낌을 나타내는 접두사로, 「っと」는 부사화 접미사이다. 고대 일본어에서 유래한 말로, 조용하고 은밀한 행동을 묘사하는 데 사용되었다.
사용 참고
「そっと」는 주로 부드러운 움직임이나 조용한 행동을 묘사할 때 사용된다. 상대방의 시선이나 방해 없이 행동할 때에도 쓸 수 있다. 한국어의 '살며시'와 유사한 의미를 지니지만, '살며시'는 더 은밀한 느낌을 강하게 내포할 수 있다.
단어 분해
そ
부드러운 소리나 움직임의 느낌
rootっと
부사화 접미사
suffix일한사전