How to say "すみません" in Korean

韓国語で「すみません」に当たる表現は、状況や相手との関係によって使い分ける必要があります。日本語の「すみません」は軽い謝罪や注意を引く際に幅広く使えますが、韓国語では相手への敬意や関係性に応じて表現が変わります。特に年齢や立場が上の人に対しては、より丁寧な言い方を使うのが一般的です。初心者の方はまず「죄송합니다」を覚えておくと、ほとんどの場面で使えます。

1. 目上の人や初対面の人に対して（丁寧な謝罪や注意を引く場合） 죄송합니다 は「すみません」の丁寧な言い方で、改まった場面や目上の人に対して使います。

   • 죄송합니다, 이거 실수예요.
     すみません、これは間違いです。
   • 죄송합니다, 길이 막혀서 늦었습니다.
     すみません、道が混んでいて遅れました。

2. 友人や同僚などカジュアルな関係の人に対して（軽い謝罪や注意を引く場合） 友人や同年代の人に対しては、少し柔らかい表現を使うことが多いです。

   • 미안해, 저기요, 저기 앉을 자리 있어요?
     ごめん、すみません、あそこの席空いてますか？
   • 미안, 잠깐 지나가도 돼?
     ごめん、ちょっと通ってもいい？

3. 店員やサービス業の人に対して（注意を引く場合） 店員やサービス業の人に対しては、丁寧な表現を使うのが基本です。

   • 죄송합니다, 이거 주문 도와주세요.
     すみません、この注文を手伝ってください。
   • 죄송합니다, 계산이 어떻게 되는지 알려주세요.
     すみません、会計の仕方を教えてください。

4. 謝罪の気持ちを強く伝えたい場合 より強い謝罪の気持ちを伝えたい時は、「죄송합니다」に加えて「정말」や「너무」を付けることで、深い謝罪を表現できます。

   • 정말 죄송합니다, 기다리게 해서.
     本当にすみません、お待たせして。
   • 너무 죄송합니다, 실수해서.
     とてもすみません、間違えてしまって。

👉 日常生活でまず覚えておくべきフレーズは「죄송합니다」です。 目上の人や初対面の人に対して使う丁寧な表現で、ほとんどの場面で通用します。友人には「미안해」や「죄송해요」を使うことで、関係性に応じた使い分けができます。