申し訳ありません

mōshiwake arimasen

phrase★중급— 미안합니다

격식체

사과하거나 양해를 구할 때 사용하는 정중한 표현

遅刻して申し訳ありませんでした

지각해서 죄송했습니다

ご迷惑をおかけして申し訳ありません

불편을 끼쳐 죄송합니다

💡

비즈니스나 공식적인 상황에서도 자주 사용되며, 상대방에 대한 존중을 표현하는 데 적합합니다

콜로케이션

「申し訳ありません」는 공식적인 사과에 적합하며, 「すみません」는 일상적인 사과에 더 자연스럽습니다.

일본에서는 사과 표현이 매우 중요하며, 상대방의 감정을 고려해 적절한 표현을 선택하는 것이 좋습니다.

「申し訳」는 '이유' 또는 '변명'을 의미하며, 「ありません」는 '없다'의 정중한 표현입니다. 함께 사용해 '변명할 것이 없다'는 의미로 발전했습니다.

비즈니스나 공식적인 대화에서 자주 사용되며, 상대방에게 불편을 끼쳤을 때 사과할 때 적합합니다. 친한 관계에서는 'すみません'가 더 자연스러울 수 있습니다.

申し訳

변명할 것

root

ありません

없다 (정중한 표현)

suffix

일한사전