申し訳ありません

moushiwake arimasen

phrase★중급

◆ 진짜 의미

사과나 불편을 끼친 것을 인정하는 표현

¶ 문자적 의미

변명할 것이 없습니다

문자 분해

申し말하다+開き열다+ありません없다

◇ 심상

상대방에게 사과하거나 불편을 끼친 것을 인정하는 모습

◈ 사용 상황

비즈니스 미팅에서 약속을 지키지 못했을 때, "申し訳ありませんが、약속을 지키지 못했습니다."라고 말합니다.

◉ 문화적 배경

일본에서는 상대방에게 불편을 끼친 것을 인정하고 사과하는 것이 중요합니다.

격식체

미안합니다, 사과하는 표현

申し訳ありませんが、この商品は在庫がありません。

미안하지만, 이 제품은 재고가 없습니다.

遅刻して申し訳ありませんでした。

지각을 해서 죄송했습니다.

💡

비즈니스나 공식적인 상황에서 자주 사용되며, 상대방에게 사과하거나 불편을 끼친 것을 표현할 때 사용됩니다.

콜로케이션

申し訳ありませんが미안하지만申し訳ありませんでした미안했습니다

유의어

반의어

💡프로 팁

사과 표현의 차이

「申し訳ありません」는 공식적인 사과 표현이며, 「すみません」는 더 일상적인 사과 표현입니다.

⚡황금 법칙

사과 표현의 적절한 사용

상대방에게 불편을 끼친 후에는 반드시 사과 표현을 사용해야 합니다.

📖어원

「申し訳」는 「申し開き」의 줄임말로, 사과나 변명하는 의미를 가지고 있으며, 「ありません」는 존댓말 표현입니다.

📝사용 참고

비즈니스나 공식적인 상황에서 상대방에게 사과할 때 사용되며, 상대방의 입장에서 불편을 끼친 것을 인정하는 표현입니다.

단어 분해

申し訳

사과하거나 변명하는 의미

root

ありません

존댓말의 부정 표현

suffix

일한사전