聞く
kikuPercepire un suono o un rumore tramite l'udito, prestare attenzione a ciò che viene detto.
ラジオを聞く
Ascoltare la radio
彼の意見を聞く
Ascoltare la sua opinione
Può implicare un'azione intenzionale di prestare attenzione, a differenza di 聴く (kiku) che sottolinea un ascolto più attivo o deliberato.
Chiedere informazioni o consigli a qualcuno.
道を聞く
Chiedere indicazioni
医者に聞く
Chiedere al medico
Spesso usato in contesti in cui si richiede un parere o una spiegazione.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 聞く e 聴く
聞く si usa per situazioni quotidiane (es. ascoltare la musica in sottofondo), mentre 聴く implica un ascolto più attivo e deliberato (es. ascoltare un concerto).
⚡Regola d'oro
Ascolto intenzionale vs. passivo
聞く può essere usato sia per ascolto passivo (es. sentire rumori) che attivo (es. chiedere informazioni), ma 聴く è sempre attivo.
📖Origine della parola
Deriva dal verbo giapponese antico 'kiku', con radici nel proto-giapponese. La forma kanji '聞' combina il radicale '耳' (orecchio) e '門' (porta), suggerendo l'idea di 'ricevere suoni attraverso le orecchie'.
📝Note d'uso
聞く è il verbo generico per 'ascoltare' e può essere usato in contesti sia attivi che passivi. A differenza di 聴く (ki.ku), che implica un ascolto più attento o deliberato, 聞く è più neutro e si usa per situazioni quotidiane.