聞き取る
先生の話を聞き取るのが難しいです。
Mi è difficile capire quello che dice l'insegnante.
Riuscire a distinguere e comprendere chiaramente un suono o una parola, specialmente in un contesto rumoroso o poco chiaro.
彼は小さな声でも聞き取れる。
Lui riesce a sentire anche le voci più basse.
この録音は聞き取りにくい。
Questa registrazione è difficile da capire.
Spesso usato in contesti in cui la chiarezza del suono è importante, come in conversazioni, registrazioni o traduzioni.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti professionali
In ambito medico o tecnico, 聞き取る può riferirsi alla capacità di distinguere suoni specifici, come in un elettrocardiogramma.
Regola d'oro
Regola d'uso
Quando si usa 聞き取る, si riferisce sempre alla comprensione di un suono o di una parola, non a un concetto astratto.
Origine della parola
Deriva dal verbo 聞く (kiku, ascoltare) con il suffisso 取る (toru, prendere), indicando l'azione di 'prendere' o 'catturare' il suono.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune in situazioni in cui la comprensione del suono è cruciale.