聞こえる

kikoeru

verb★Principiante

Formale

Essere percepito dall'udito; essere udibile.

声が聞こえる

Si sente la voce

遠くから音が聞こえる

Si sente un rumore da lontano

💡

Può essere usato sia in contesti quotidiani che formali.

Informale

Essere percepito in modo vago o indiretto.

何か聞こえるような気がする

Mi sembra di sentire qualcosa

💡

Spesso usato per esprimere incertezza o percezione parziale.

Collocazioni

遠くから聞こえるessere udibile da lontano声が聞こえるsentire una voce

聞こえがいいFrase

avere una buona reputazione

聞こえが悪いFrase

avere una cattiva reputazione

In contesti informali, può essere usato per esprimere percezioni vaghe o indirette.

Il verbo 聞こえる è intransitivo e si coniuga come un verbo di tipo Ⅱ.

Deriva dal verbo 聞く (kiku, 'sentire') con il suffisso える (eru, che indica possibilità o stato passivo).

Può essere usato sia in contesti quotidiani che formali. In alcuni dialetti, può avere sfumature diverse.

聞

sentire

root

こ

suono, voce

root

える

possibilità, stato passivo

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano