Looking up...
話す
hanasu
parlare
彼女は毎日友達と話します。
Lei parla con gli amici ogni giorno.
Formale
Esprimere verbalmente pensieri, idee o informazioni; comunicare attraverso la parola.
彼は日本語で話します。
Lui parla in giapponese.
私たちは電話で話しました。
Abbiamo parlato al telefono.
Può essere usato sia per conversazioni informali che per discorsi formali. Spesso seguito da una particella come に (e.g. 友達に話す).
Formale
Raccontare o descrivere qualcosa a qualcuno.
彼は経験を話しました。
Ha raccontato la sua esperienza.
Usato per narrare eventi, storie o informazioni dettagliate.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Particelle comuni con 話す
話す è spesso seguito da に per indicare la persona (e.g. 先生に話す), da で per il mezzo (e.g. 電話で話す), o da と per il contenuto (e.g. 彼と仕事の話をする).
Regola d'oro
Differenza tra 話す e 言う
話す si concentra sull'atto di parlare o comunicare, mentre 言う si concentra sul contenuto specifico di ciò che viene detto. Esempio: 彼は話すのが上手です (è bravo a parlare) vs. 彼はそう言った (ha detto così).
Origine della parola
Deriva dal verbo giapponese antico 話す (hanasu), che ha radici nel verbo 中す (naka-su, 'dire' o 'comunicare'). La forma moderna si è evoluta nel periodo Heian (794-1185) con il significato di 'esprimere verbalmente'.
Note d'uso
Il verbo 話す è uno dei verbi più comuni per indicare 'parlare' in giapponese. È spesso seguito dalla particella に per indicare la persona con cui si parla (e.g. 友達に話す). Non va confuso con 言う (iu), che significa 'dire' e si concentra sul contenuto della comunicazione piuttosto che sull'atto del parlare.
Analisi della parola
話
parola, discorso, conversazione
rootす
suffisso verbale
suffixDizionario Giapponese-Italiano