特別
tokubetsuche si distingue per qualità, importanza o carattere unico rispetto alla norma; non comune o ordinario.
このレストランの料理は特別です。
Il cibo di questo ristorante è speciale.
彼女の才能は特別です。
Il suo talento è straordinario.
Può essere usato come aggettivo in posizione attributiva (特別な) o predicativa (です).
in modo eccezionale o fuori dal comune; con particolare attenzione o cura.
特別扱いしないでください。
Non mi tratti in modo speciale.
Spesso usato in contesti dove si sottolinea un'attenzione o un trattamento diverso dalla norma.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso come aggettivo vs. avverbio
特別 può funzionare sia come aggettivo (特別な) che come avverbio (特別). Esempi: '特別な機会' (occasione speciale) vs. '特別注意する' (fare attenzione in modo speciale).
⚡Regola d'oro
Posizione nella frase
Quando modificato da un altro aggettivo, 特別 viene solitamente posto dopo (es. 'とても特別な日'). In posizione attributiva, si usa la forma in -な (特別な日).
Contesto di uso
Evita di usare 特別 in contesti dove il concetto di 'speciale' è già implicito nel sostantivo (es. '特別な水' suona innaturale in italiano, meglio 'acqua speciale' solo se davvero distintiva).
📖Origine della parola
Composto da 特 (toku, 'particolare', 'distinto') + 別 (betsu, 'separato', 'diverso'). Letteralmente 'separato dal comune', con l'idea di qualcosa che si distingue dalla norma.
📝Note d'uso
Può essere usato sia in contesti positivi che neutri. In contesti negativi, può implicare un trattamento ingiustamente privilegiato (es. '特権的な扱い').