Looking up...
Processo formale di acquisizione di un brevetto, ovvero di un diritto esclusivo su un'invenzione o un'innovazione tecnologica.
会社は新しい特許を取得するために多額の費用を投じた。
L'azienda ha investito ingenti somme per ottenere un nuovo brevetto.
特許取得には数年かかることもある。
L'ottenimento di un brevetto può richiedere anche diversi anni.
Il termine si riferisce specificamente al processo legale e amministrativo, non al semplice possesso di un brevetto già concesso.
「特許取得」indica il processo COMPLETO di acquisizione di un brevetto, dalla domanda alla concessione. 「特許出願」si riferisce SOLO alla fase di presentazione della domanda. Esempio: 「特許取得には3 anni, 特許出願は6 mesi.」
Usare 「特許取得」solo quando si parla di un processo COMPLETATO o in corso di completamento. Per la fase iniziale, usare 「特許出願」.
Composto da 「特許」 (tokkyo, brevetto) e 「取得」 (shutoku, acquisizione). 「特許」deriva da 「特」 (tok, speciale) e 「許」 (kyo, permesso), mentre 「取得」è formato da 「取」 (shu, prendere) e 「得」 (toku, ottenere). Il termine riflette il processo legale di acquisizione di diritti esclusivi su un'invenzione.
Utilizzato prevalentemente in contesti giuridici e aziendali. Spesso abbreviato in 「特許取」 (tokkyo shutoku) nei documenti formali. Attenzione a non confondere con 「特許出願」 (tokkyo shutogan, domanda di brevetto), che è la fase preliminare al processo di ottenimento.