Looking up...
Ottenere legalmente un brevetto per un'invenzione o un'innovazione tecnologica.
研究者たちは新しい薬の特許を取得した。
I ricercatori hanno ottenuto il brevetto per un nuovo farmaco.
特許を取得するには、特許庁に申請する必要がある。
Per ottenere un brevetto, è necessario presentare domanda all'ufficio brevetti.
Si riferisce specificamente all'azione legale di registrare un'invenzione presso un ufficio brevetti. Non confondere con 'ottenere la cittadinanza' (帰化する) o 'ottenere un diploma' (卒業する).
特許 si riferisce specificamente all'invenzione o all'innovazione tecnologica protetta, mentre 権利 (kenri) significa 'diritto' in senso generale. Quindi, 特許権 (tokken) = 'diritto di brevetto'.
La particella を (o) indica l'oggetto diretto dell'azione. In 特許を取得する, 特許 è l'oggetto diretto del verbo 取得する (ottenere).
La frase è composta da 特許 (tokkyo, 'brevetto') + を (particella del caso accusativo) + 取得する (shutoku suru, 'ottenere'). 特許 deriva dal cinese 專利 (zhuānlì), mentre 取得 è un verbo composto da 取 (shu, 'prendere') e 得 (toku, 'ottenere').
Questa espressione è comunemente usata in contesti aziendali, legali e tecnologici. È importante distinguere tra 'ottenere un brevetto' (特許を取得する) e 'ottenere un marchio registrato' (商標を登録する).