状態
jōtaicondizione o situazione in cui si trova qualcosa o qualcuno in un dato momento; stato fisico, emotivo o funzionale.
この装置の状態は安定しています。
Lo stato di questo dispositivo è stabile.
天気の状態によって行動を変える。
Cambio le mie azioni in base allo stato del tempo.
Spesso usato in contesti tecnici, medici o psicologici per descrivere una condizione specifica.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 状態 e 状況
状態 si riferisce a una condizione specifica e spesso statica (es. stato di salute, stato di un dispositivo), mentre 状況 indica una situazione più dinamica o complessa (es. situazione economica, situazione politica).
⚡Regola d'oro
Quando usare 状態
Usa 状態 quando vuoi descrivere lo stato fisico, emotivo o funzionale di qualcosa o qualcuno in un dato momento, soprattutto in contesti tecnici, medici o psicologici.
📖Origine della parola
Composto dal kanji 状 (jō, "forma", "aspetto") e 態 (tai, "condizione", "stato"). Deriva dal cinese classico 状态 (zhuàngtài), con il significato di "forma o aspetto di qualcosa". In giapponese moderno si è specializzato nel significato di "condizione" o "stato".
📝Note d'uso
Usato in contesti formali o tecnici. In conversazioni informali si preferiscono espressioni più colloquiali come 「具合」 (guai, "condizione") o 「状況」 (jōkyō, "situazione").