Looking up...
普通
futsuu
ordinario
このレストランの料理は普通だ。
Il cibo di questo ristorante è ordinario.
Formale
che non si distingue per particolari qualità o caratteristiche; comune, normale, nella media.
彼は普通の学生だ。
Lui è uno studente normale.
この服は普通の値段だ。
Questo vestito ha un prezzo nella media.
Formale
in termini di frequenza o diffusione; usuale, consueto.
普通の人はこんなことができない。
Una persona normale non può fare una cosa del genere.
Tecnico
(in contesti tecnici o matematici) che soddisfa determinati criteri standard senza eccezioni; standard.
普通の直線は曲がっていない。
Una linea retta ordinaria non si curva.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Connotazione culturale
In giapponese, 普通 è spesso usato per descrivere situazioni o persone che si conformano alle aspettative sociali. Può implicare una mancanza di ambizione o originalità, ma non sempre in modo negativo. In italiano, 'ordinario' può suonare più critico, quindi valuta il contesto prima di tradurre.
Regola d'oro
Uso in contesti tecnici
In matematica o ingegneria, 普通 si riferisce a condizioni standard o a elementi che seguono le norme generali. Ad esempio, '普通の直線' (linea retta ordinaria) indica una linea che non presenta curvature anomale.
Origine della parola
Composto dal termine giapponese antico '普通' (ふつつ), derivato dal cinese classico '普通' (pǔtōng), composto da '普' (pǔ, 'universale', 'comune') e '通' (tōng, 'passare attraverso', 'fluire'). In origine indicava 'ciò che è diffuso ovunque' o 'standard'. Introdotto in giapponese durante il periodo Heian (794–1185) attraverso la letteratura cinese.
Note d'uso
普通 può avere una connotazione leggermente negativa in giapponese, suggerendo mancanza di originalità o qualità. In italiano, 'ordinario' può essere neutro o negativo a seconda del contesto. In ambiti tecnici o matematici, il termine assume un significato più preciso e neutro.
Analisi della parola
普
universale, comune
kanji (radicale)通
passare attraverso, fluire
kanji (radicale)Dizionario Giapponese-Italiano