Looking up...
母
haha
madre
母は優しい人です。
Mia madre è una persona gentile.
Formale
Donna che ha partorito o adottato un figlio; genitore di sesso femminile.
母は毎朝 6 時に起きます。
Mia madre si alza ogni mattina alle 6.
母の日はいつですか？
Quando è la Festa della Mamma?
Tecnico
Femmina che ha generato o allevato un essere vivente (in contesti biologici o metaforici).
この植物の母株を選びなさい。
Seleziona la pianta madre.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Giappone, il rispetto per la figura materna è molto forte, spesso riflesso nell'uso di suffissi onorifici come -さん (-san) anche in famiglia. In Italia, l'uso di 'madre' è più neutro, mentre 'mamma' è affettuoso.
Regola d'oro
Uso del kanji 母
Usa 母 in testi formali, articoli o quando si parla di figure materne in senso generale. Evita di usarlo nelle conversazioni informali con familiari stretti.
Origine della parola
Dal giapponese antico 母 (はは, haha), derivato dal proto-giapponese *papa. Connesso al cinese 母 (mǔ) e al coreano 모 (mo), tutti con radice proto-altaica. Il kanji è un pittogramma stilizzato di una madre che tiene un bambino tra le braccia (形声文字).
Note d'uso
In giapponese, 母 è usato in contesti formali o scritti. Nelle conversazioni quotidiane si preferiscono le forme più colloquiali お母さん (okāsan) o ママ (mama). Il termine è spesso usato in composti come 母国語 (lingua madre) o 母校 (alma mater).
Analisi della parola
母
madre
rootDizionario Giapponese-Italiano