Looking up...
歴史
れきし
storia
日本の歴史は非常に古い。
La storia del Giappone è molto antica.
Formale
Narrazione o disciplina che studia gli eventi passati dell'umanità, delle società o di un popolo specifico, spesso con intento documentario o analitico.
彼は歴史学者として有名だ。
È famoso come storico.
歴史の授業で第二次世界大戦について学んだ。
A lezione di storia abbiamo studiato la Seconda Guerra Mondiale.
Può riferirsi sia alla disciplina accademica che alla sequenza di eventi in sé.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione tra 歴史 e 歴史学
歴史 si riferisce agli eventi passati o alla disciplina in senso generale, mentre 歴史学 è lo studio sistematico e accademico della storia. Ad esempio, 'studiare storia' può essere tradotto come 歴史を学ぶ (generico) o 歴史学を学ぶ (accademico).
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In ambiti accademici o formali, è preferibile usare 歴史 per indicare gli eventi passati e 歴史学 per la disciplina. Ad esempio: 'Lo studio della storia' → 歴史学の研究 (kegaku no kenkyū).
Origine della parola
Dal cinese antico 歷史 (lìshǐ), composto da 歴 (lì, 'passare attraverso') e 史 (shǐ, 'documento storico'). Entrato in giapponese come 歴史 (れきし), poi semplificato in 歴史 per influenza del cinese moderno.
Note d'uso
Il termine è ampiamente usato sia in contesti accademici che quotidiani. In giapponese, 歴史 si riferisce sia alla disciplina che agli eventi passati in generale, mentre 歴史学 (れきしがく) indica specificamente lo studio storico come scienza.
Analisi della parola
歴
passare attraverso, esperienza
radicale cinese史
documento storico, cronaca
radicale cineseDizionario Giapponese-Italiano